0 00:00:08,786 --> 00:00:28,420 Codificato da PRiSTiNE. Sostienici visitando P2PDL.com 1 00:00:33,667 --> 00:00:36,666 una produzione della Sanai Pictures 2 00:00:36,917 --> 00:00:39,916 presentato da NUOVO 3 00:00:40,125 --> 00:00:42,624 vendite internazionali Finecut 4 00:00:46,125 --> 00:00:48,541 il produttore esecutivo KIM Woo-taek 5 00:00:54,250 --> 00:00:59,166 Gli eventi, i personaggi e l'istituzione rappresentati nel film sono del tutto fittizi. 6 00:01:22,417 --> 00:01:23,874 Signor CHOl. . . 7 00:01:30,208 --> 00:01:31,916 Terminiamo qui. 8 00:01:32,625 --> 00:01:38,291 No, non sono stato io. . . 9 00:01:39,000 --> 00:01:44,166 Ja-sung, credimi! Non sono un topo! 10 00:01:44,208 --> 00:01:49,124 Pensaci, ho servito il presidente per anni, 11 00:01:49,125 --> 00:01:53,916 perché dovrei tradirlo e fare la spia per conto dei federali? 12 00:01:55,083 --> 00:01:56,541 Ja-sung! 13 00:01:56,625 --> 00:02:00,166 Sarò un ratto fino alla fine? 14 00:02:02,792 --> 00:02:05,207 Ja-sung, per favore. . . 15 00:02:07,083 --> 00:02:11,999 Per favore! 16 00:02:48,708 --> 00:02:50,291 E' fatto, capo. 17 00:02:54,958 --> 00:02:56,166 Andiamo. 18 00:02:56,792 --> 00:02:58,124 Sì, signore. 19 00:02:59,583 --> 00:03:03,541 LEE Jung-jae 20 00:03:04,375 --> 00:03:08,332 CHOI Min-sik 21 00:03:09,083 --> 00:03:13,041 HWANG Jung-min 22 00:03:16,833 --> 00:03:19,749 prodotto da HAN Jae-duk 23 00:03:21,125 --> 00:03:24,082 coprodotto da KIM Hyun-woo 24 00:03:29,208 --> 00:03:32,999 scritto e diretto da PARK Hoon-jung 25 00:03:37,833 --> 00:03:45,541 < NUOVO MONDO > 26 00:03:46,500 --> 00:03:51,916 L'accusa ha ritirato le accuse appropriazione indebita, manipolazione del prezzo delle azioni, 27 00:03:51,917 --> 00:03:54,874 e l'evasione fiscale contro il presidente di Goldmoon, SEOK. . . 28 00:03:54,875 --> 00:03:59,874 Si conclude questa non-accusa un'indagine durata un anno. 29 00:03:59,875 --> 00:04:04,207 L'accusa si è giustificata la loro decisione sulla base delle informazioni 30 00:04:04,208 --> 00:04:09,499 fornito da SEOK e dovuto per mancanza di prove sufficienti. 31 00:04:09,500 --> 00:04:14,499 La polizia, invece, sono indignati da questo risultato, 32 00:04:14,500 --> 00:04:20,166 e ha accusato l'accusa di essere troppo indulgente a un criminale di alto profilo. 33 00:04:20,292 --> 00:04:24,749 ln altre notizie, verranno collegati i traghetti per auto lncheon e Shanghai. . . 34 00:04:30,542 --> 00:04:33,082 L'Autorità Portuale di Incheon ha rilasciato Goldmoon 35 00:04:33,083 --> 00:04:35,166 un permesso di trasporto marittimo di passeggeri. . . 36 00:06:03,833 --> 00:06:05,166 E il capo di Shanghai? 37 00:06:05,833 --> 00:06:07,332 Arriverà con il primo volo di domani. 38 00:06:18,917 --> 00:06:21,791 Che cazzo? Ragazzi, siete venuti a salutarvi? 39 00:06:22,375 --> 00:06:24,707 Il signor LEE in persona è uscito per salutarmi! 40 00:06:24,708 --> 00:06:26,291 Dai, andiamo e basta. 41 00:06:26,292 --> 00:06:31,832 Yo fratello, cos'è quella faccia acida? Sono stato via per molto tempo. 42 00:06:31,833 --> 00:06:35,166 Te ne sei andato qualche giorno fa, non abbiamo tempo per queste stronzate. 43 00:06:35,333 --> 00:06:38,874 Almeno fai finta di essere felice di vedermi! 44 00:06:38,875 --> 00:06:41,582 Suk-mu, vieni qui, pezzo di merda, 45 00:06:42,042 --> 00:06:44,707 prendi un colpo per il tuo capo. 46 00:06:45,000 --> 00:06:48,916 Comprami un mazzo di rose rosse, figlio di puttana. 47 00:06:49,083 --> 00:06:53,749 Non sei divertente! Avanti, aspettami. 48 00:06:54,333 --> 00:06:55,749 Ehi fratello! 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,749 Fottuto stronzo! 50 00:06:58,542 --> 00:06:59,541 Andiamo. 51 00:07:06,167 --> 00:07:09,999 Questo è il modello più recente. 52 00:07:10,292 --> 00:07:13,916 Ho venduto la mia palla sinistra per comprare questo ragazzaccio. 53 00:07:14,458 --> 00:07:18,041 Come è? Sembro una celebrità? 54 00:07:20,333 --> 00:07:22,791 Il grillo cinguetta. . . 55 00:07:26,417 --> 00:07:28,124 Come sta il vecchio? 56 00:07:28,625 --> 00:07:33,416 Potrebbe essere oggi o domani, i medici non possono dirlo con certezza. 57 00:07:33,417 --> 00:07:37,874 Maledizione, almeno morirà felice. 58 00:07:38,333 --> 00:07:41,457 Perché doveva bagnarsi il cazzo a quell'ora? 59 00:07:43,000 --> 00:07:46,999 Ha ottenuto ciò che si meritava per non aver mai condiviso il suo Viagra. 60 00:07:50,875 --> 00:07:55,374 Dubito che qualcuno lo abbia colpito. 61 00:08:01,958 --> 00:08:03,832 Molto bello. 62 00:08:04,333 --> 00:08:10,332 Il marchio aggiunge davvero classe, non riesco a vedere un cazzo! 63 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 Apetta un minuto! 64 00:08:14,000 --> 00:08:16,291 Dov'è la borsa? 65 00:08:16,875 --> 00:08:18,249 Ecco qui. 66 00:08:18,250 --> 00:08:21,416 Ecco, un regalo. 67 00:08:22,667 --> 00:08:23,999 Che cos'è? 68 00:08:25,375 --> 00:08:28,957 L'ho preso quando ho comprato il mio, per tua moglie. 69 00:08:29,000 --> 00:08:31,707 In cambio di un bambino sano. 70 00:08:33,292 --> 00:08:37,166 - Ancora imitazioni? - Che cosa? Tu, ingrato. . . 71 00:08:37,167 --> 00:08:40,207 Ho il certificato di autenticità! 72 00:08:40,333 --> 00:08:43,749 Lascia perdere, dallo a tua moglie. 73 00:08:44,542 --> 00:08:46,666 Per favore, smettila di comprare merda come questa! 74 00:08:53,042 --> 00:08:53,874 Così ovvio? 75 00:08:57,167 --> 00:08:58,166 Anche questo? 76 00:09:00,625 --> 00:09:02,249 Non così tanto. 77 00:09:06,250 --> 00:09:10,207 Figlio di puttana! Dice che è ovvio! 78 00:09:10,208 --> 00:09:15,041 Hai detto che sembrava legittimo! Tu, sacco di merda bugiardo! 79 00:09:15,042 --> 00:09:17,457 Avresti dovuto guardare attentamente! 80 00:09:17,750 --> 00:09:21,332 E' il tuo Junior, vero? Dategli un pugno, adesso! 81 00:09:21,750 --> 00:09:24,291 Dai, dagli uno schiaffo! 82 00:09:24,958 --> 00:09:26,999 Più forte! Più forte, figlio di puttana! 83 00:09:28,667 --> 00:09:30,332 mi dispiace! 84 00:10:08,083 --> 00:10:13,041 Il signor SEOK è stato dichiarato morto. . . 85 00:10:13,042 --> 00:10:13,832 Che cosa?! 86 00:10:16,542 --> 00:10:18,541 Chi è morto?! 87 00:10:18,750 --> 00:10:20,041 - Che cosa?! - Capo! 88 00:10:20,042 --> 00:10:21,332 - Capo! - Chi è morto?! 89 00:10:21,667 --> 00:10:23,874 - Per favore calmati. - Lasciami andare! 90 00:10:23,875 --> 00:10:27,499 Se sei stato pagato così tanto, riportalo in vita! 91 00:10:27,500 --> 00:10:30,582 - Per favore, smetta, signore! - Lasciami andare! 92 00:10:30,583 --> 00:10:33,874 Dov'è il capo dell'ospedale? Portatelo qui! 93 00:10:40,875 --> 00:10:43,207 Rapporto sull'indagine sulla corruzione di Goldmoon 94 00:10:56,792 --> 00:10:59,291 Ho fatto un controllo incrociato di entrambi i dati. 95 00:11:00,667 --> 00:11:02,582 Sì, sono gli stessi. 96 00:11:58,000 --> 00:12:01,249 Grazie per essere venuto, grazie. 97 00:12:02,500 --> 00:12:04,791 Grazie, in questo modo, per favore. 98 00:12:20,917 --> 00:12:23,041 Dio dannazione! 99 00:12:23,458 --> 00:12:26,999 Quegli stronzi non sanno quando licenziarsi? 100 00:12:41,833 --> 00:12:43,999 Guarda quante macchine ci sono. 101 00:12:44,542 --> 00:12:45,124 Fa troppo caldo. 102 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Che cazzo?! 103 00:12:52,792 --> 00:12:54,374 Guarda questi ragazzi. 104 00:12:54,458 --> 00:12:56,916 Chi ti ha dato il permesso di scattare le nostre foto? 105 00:12:58,250 --> 00:13:00,582 Stai violando la nostra privacy. 106 00:13:03,583 --> 00:13:08,749 Non sono qui per mostrare il tuo rispetto, quindi per chi lavori? 107 00:13:10,375 --> 00:13:12,582 Parla, il gatto ti ha mangiato la lingua? 108 00:13:13,417 --> 00:13:14,666 - Ragazzi. - Sì, capo. 109 00:13:14,667 --> 00:13:16,957 Prendi le loro foto segnaletiche. 110 00:13:17,417 --> 00:13:19,791 Potremmo incontrarli più tardi. 111 00:13:19,792 --> 00:13:20,749 Sì, capo! 112 00:13:20,750 --> 00:13:21,916 Tira fuori le tue macchine fotografiche. 113 00:13:21,917 --> 00:13:23,707 Sorridete alla telecamera, puttane! 114 00:13:23,792 --> 00:13:26,957 Perché ci stai perseguitando esattamente? 115 00:13:27,333 --> 00:13:31,166 Ci stai perseguitando? Figli di puttana. 116 00:13:31,750 --> 00:13:33,957 Perseguiterò la tua puttana, figliolo. 117 00:13:36,333 --> 00:13:39,082 Pensi di essere così famoso e merda? 118 00:13:39,708 --> 00:13:43,041 Stiamo controllando i nostri hooligan preferiti. 119 00:13:43,708 --> 00:13:46,832 E' tutto rotto, cosa ne dici? 120 00:13:47,125 --> 00:13:49,499 Quindi dietro a tutto c'è il tenente KANG? 121 00:13:50,042 --> 00:13:53,124 Il nostro ultimo giro non è stato abbastanza doloroso? 122 00:13:53,417 --> 00:13:57,332 Allora cosa ti ha portato qui con i tuoi servi? 123 00:13:59,042 --> 00:14:03,957 Sei dannatamente sordo? Ti ho detto che siamo qui per lavorare, 124 00:14:04,042 --> 00:14:06,249 controllare i criminali. 125 00:14:06,250 --> 00:14:10,291 Non preoccuparti per noi, vai a seppellire il vecchio. 126 00:14:10,583 --> 00:14:11,582 Maledizione. 127 00:14:11,708 --> 00:14:14,416 Come possiamo, quando sei così sfacciato? 128 00:14:14,417 --> 00:14:15,499 Non sono cieco. 129 00:14:15,833 --> 00:14:18,666 Dovrei farti allora? 130 00:14:23,542 --> 00:14:27,374 La tua bocca disgustosa non è cambiata per niente. 131 00:14:27,583 --> 00:14:29,124 Ma è meglio che tu stia attento. 132 00:14:29,583 --> 00:14:33,249 Potrebbe portare alla tua sfortunata morte. 133 00:14:36,125 --> 00:14:38,416 - Vuoi scommettere? - Che cosa? 134 00:14:38,542 --> 00:14:42,249 Di chi rotolerà la testa per primo, la tua o la mia. 135 00:14:43,167 --> 00:14:44,707 Che cazzo?! 136 00:14:45,167 --> 00:14:46,374 Idioti. 137 00:14:47,375 --> 00:14:53,541 C'è molto spazio accanto alla tomba del vecchio. 138 00:14:54,667 --> 00:14:56,124 Stupidi stronzi. 139 00:14:56,333 --> 00:14:58,999 E questo è l'ultimo modello. 140 00:14:59,375 --> 00:15:03,582 Il collegamento sulla ricevuta non è ancora asciutto. 141 00:15:15,417 --> 00:15:19,499 Comprati delle sigarette con il resto. 142 00:15:25,667 --> 00:15:28,707 Oh sì, ho avuto una promozione! 143 00:15:29,667 --> 00:15:31,874 Sono un capo sezione adesso. Non dimenticare! 144 00:15:31,875 --> 00:15:33,749 Fottuti poliziotti. . . 145 00:15:33,750 --> 00:15:39,541 Dato che ci conosciamo tutti, portaci del cibo già che ci sei. 146 00:15:39,542 --> 00:15:43,082 Ho visto delle bistecche dirigersi lì dentro. 147 00:15:43,458 --> 00:15:45,082 È carne coreana certificata? 148 00:15:51,958 --> 00:15:53,874 Fottuti idioti. 149 00:15:56,792 --> 00:15:58,541 Voglio delle scuse scritte per questo. 150 00:15:59,208 --> 00:16:00,124 Sì, signore. 151 00:16:07,750 --> 00:16:08,874 Questo è SEOK Dong-chool 152 00:16:09,208 --> 00:16:10,999 In qualità di presidente di Goldmoon, 153 00:16:11,000 --> 00:16:14,791 ha trasformato la banda Jaebum in un sindacato criminale nazionale. 154 00:16:15,375 --> 00:16:21,291 È morto in un incidente stradale 2 settimane fa mentre tornava dalla sua amante. 155 00:16:21,292 --> 00:16:24,207 Ho sentito, quindi? 156 00:16:24,375 --> 00:16:29,874 A causa della sua morte improvvisa, il suo posto resta vacante. 157 00:16:30,708 --> 00:16:36,082 Come sai, Goldmoon lo è una fusione degli Jaebum, 158 00:16:36,250 --> 00:16:39,999 Bande di Jeil e Northmoon, il più grande sindacato in Corea. 159 00:16:40,375 --> 00:16:44,999 Si sono spinti verso un modello di impresa, e ora possiede 8 filiali, 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,124 trasformandosi in una società di medie dimensioni. 161 00:16:47,125 --> 00:16:52,582 Potremmo non essere mai più in grado di contenerli, 162 00:16:52,583 --> 00:16:54,832 se non agiamo adesso. 163 00:16:54,833 --> 00:16:55,624 Al punto. 164 00:16:56,958 --> 00:17:00,999 Influenzeremo il loro piano di successione. 165 00:17:05,333 --> 00:17:06,666 Chi sono i candidati? 166 00:17:08,500 --> 00:17:11,249 J¤NG Chung, direttore esecutivo di Goldmoon. 167 00:17:11,250 --> 00:17:16,999 È responsabile della costruzione, e ha stretti legami con le triadi. 168 00:17:17,292 --> 00:17:21,082 È un discendente cinese, ed ex capo di Northmoon, 169 00:17:21,250 --> 00:17:24,957 finché non unì le forze con il SEOK di Jaebum. 170 00:17:25,583 --> 00:17:28,207 Dal momento che si occupa dell'attività principale di Goldmoon, 171 00:17:28,917 --> 00:17:33,957 anche se lui è l'erede apparente ufficialmente è il terzo in fila. 172 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 - Opposizione? – LEE Joong-gu. 173 00:17:36,750 --> 00:17:39,999 Amministratore delegato di Goldmoon e ¤esimo in fila. 174 00:17:40,375 --> 00:17:43,999 Si occupa di prestiti privati, piramidi e imprese di intrattenimento, 175 00:17:44,292 --> 00:17:49,707 era di Iaebum ma J¤NG Chung lo ha spinto giù. 176 00:17:49,708 --> 00:17:52,249 Quindi sono in costante conflitto. 177 00:17:52,792 --> 00:17:57,457 Tuttavia, è sostenuto dal clan Jaebum, che detiene il maggior potere. 178 00:17:58,958 --> 00:18:02,832 Quindi è tra questi due? 179 00:18:03,833 --> 00:18:08,082 Ufficialmente, il posto ¤2 è occupato da JANG Su-ki, 180 00:18:08,792 --> 00:18:13,874 ma è strettamente una formalità e non è coinvolto nella quotidianità. 181 00:18:14,792 --> 00:18:17,999 È possibile farlo? 182 00:18:19,542 --> 00:18:20,666 E se fallisse? 183 00:18:24,792 --> 00:18:27,999 Costerà solo la loro vita. 184 00:18:29,042 --> 00:18:31,124 Attento a quello che dici! 185 00:18:37,458 --> 00:18:40,916 Va bene, hai la mia benedizione. 186 00:18:41,208 --> 00:18:45,666 - Ma tienimi all'oscuro. - Naturalmente, signore. 187 00:18:47,375 --> 00:18:50,291 Qual è il nome del codice dell'operazione? 188 00:18:51,500 --> 00:18:55,166 Nuovo Mondo, signore. Operazione Nuovo Mondo. 189 00:18:59,042 --> 00:19:02,707 Dannazione, non c'è nessun posto dove andare. 190 00:19:02,917 --> 00:19:06,666 Non sei migliorato molto in 6 anni. 191 00:19:07,083 --> 00:19:10,624 Mi conosci, odio il mal di testa. 192 00:19:14,500 --> 00:19:18,291 Almeno cerca di trarne il massimo. 193 00:19:18,292 --> 00:19:19,082 Per quello? 194 00:19:19,917 --> 00:19:22,041 Tutto questo finirà presto. 195 00:19:24,292 --> 00:19:28,291 C'è una riunione del consiglio di successione tra due giorni, 196 00:19:28,500 --> 00:19:31,666 vi parteciperanno tutti i capi regionali. 197 00:19:32,667 --> 00:19:35,374 I loro profili sono nel rapporto. 198 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Ok, controllo. 199 00:19:39,208 --> 00:19:41,999 A proposito, questo non lo farà. . . 200 00:19:46,500 --> 00:19:48,916 influenzarmi o cambiare il nostro accordo, giusto? 201 00:19:51,167 --> 00:19:51,832 In realtà, 202 00:19:52,667 --> 00:19:55,041 ho ricevuto un nuovo ordine per te oggi. 203 00:20:47,750 --> 00:20:49,541 L'hai perso? 204 00:20:50,458 --> 00:20:52,499 Hai un supervisore per un motivo. 205 00:20:53,792 --> 00:20:57,499 Perché non vai in giro sventolando il distintivo? 206 00:20:57,750 --> 00:21:01,416 Cos'è questa volta? Che diavolo sta succedendo? 207 00:21:02,167 --> 00:21:06,582 Hai detto che ho finito quando SEOK si è preso cura di me! 208 00:21:06,583 --> 00:21:09,041 - La situazione è cambiata. . . - 'Cambiato¤?! 209 00:21:11,000 --> 00:21:15,582 E' colpa mia se non è stato perseguito? O che è morto? 210 00:21:16,333 --> 00:21:17,916 Di chi è stata questa idea? 211 00:21:18,583 --> 00:21:21,082 Quale testa grassa l'ha inventata? 212 00:21:21,083 --> 00:21:25,166 Ci sono solo 3 persone al mondo che sanno di te. 213 00:21:26,042 --> 00:21:27,749 Sei stato tu o il regista KO? 214 00:21:28,583 --> 00:21:30,666 Stronzo insolente, 215 00:21:31,750 --> 00:21:33,624 attento al tuo tono! 216 00:21:35,042 --> 00:21:38,999 Dopo aver finto di essere un gangster per 10 anni, 217 00:21:39,333 --> 00:21:41,416 sembri una cosa vera. 218 00:21:47,292 --> 00:21:48,957 non posso più farlo, 219 00:21:50,000 --> 00:21:51,666 mantieni la parola. 220 00:21:53,000 --> 00:21:54,166 Sì? 221 00:21:55,667 --> 00:21:56,999 Giusto. 222 00:21:58,958 --> 00:22:01,666 Va bene, allora non farlo. 223 00:22:02,250 --> 00:22:04,416 E basta. 224 00:22:06,208 --> 00:22:08,624 Sei bravo a essere un gangster. 225 00:22:09,333 --> 00:22:13,624 Rinuncia alla legge e diventa un vero gangster. 226 00:22:13,958 --> 00:22:18,249 Non è una vita migliore per te? 227 00:22:19,167 --> 00:22:22,749 Lo stipendio del poliziotto è una merda. 228 00:22:24,167 --> 00:22:27,374 Qual è il tuo reddito adesso? Una fortuna, vero? 229 00:22:27,375 --> 00:22:29,416 - Dici sul serio? - Apetta un minuto. 230 00:22:31,333 --> 00:22:36,916 Cosa ti hanno fatto? se scoprissero che sei un poliziotto? 231 00:22:40,792 --> 00:22:44,541 E' divertente per te? Mi stai prendendo per il culo? 232 00:22:48,042 --> 00:22:51,457 Guardati, sei un vero gangster. 233 00:22:54,375 --> 00:22:55,457 Lasciarsi andare. 234 00:23:07,125 --> 00:23:08,791 Coglione ingrato. 235 00:23:21,750 --> 00:23:24,291 Guarda il lato positivo di questa cosa, 236 00:23:25,208 --> 00:23:26,791 ci vorranno solo poche settimane. 237 00:23:27,625 --> 00:23:30,499 Hai fatto questo per 8 anni, questo non è niente. 238 00:23:31,792 --> 00:23:34,291 Fino a quando non verrà deciso il successore. 239 00:23:35,792 --> 00:23:41,874 Continua a sostenere il tuo ragazzo J UNG, non è un grosso problema. 240 00:23:42,875 --> 00:23:47,957 E ti darò ciò che ti è stato promesso riassegnazione all'estero. 241 00:23:48,667 --> 00:23:53,332 Questa operazione speciale raddoppierà la tua paga. 242 00:23:53,500 --> 00:23:56,457 Sarai praticamente un uomo artificiale. 243 00:23:58,125 --> 00:23:59,457 Porta questo con te. 244 00:24:03,250 --> 00:24:06,666 Ho scelto un cellulare e alcuni giocattoli. 245 00:24:07,500 --> 00:24:08,332 Ho sentito che è un figlio. 246 00:24:16,833 --> 00:24:18,041 Come lo sapevi? 247 00:24:20,667 --> 00:24:22,707 Mi hai inseguito? 248 00:24:23,125 --> 00:24:27,666 Non farti paranoico, stiamo solo proteggendo la nostra risorsa. 249 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 Sei il nostro investimento più prezioso. 250 00:24:55,333 --> 00:24:56,832 Merda. . . 251 00:25:08,917 --> 00:25:12,666 Non è prudente ritardare la nomina del successore. 252 00:25:14,500 --> 00:25:18,249 Preferiremmo nominarne uno il prima possibile. 253 00:25:18,250 --> 00:25:25,832 Nessuna organizzazione può mantenere la stabilità quando la testa è stata tagliata. 254 00:25:26,083 --> 00:25:31,582 Abbiamo degli affari in cantiere e se non ci occupiamo di loro, 255 00:25:31,583 --> 00:25:35,207 le persone inizieranno ad avere idee divertenti. 256 00:25:36,042 --> 00:25:40,166 Diventerà brutto molto velocemente. 257 00:25:40,917 --> 00:25:46,957 Allora convochiamo una riunione del consiglio questo mese e vota. 258 00:25:53,125 --> 00:25:54,582 Qualche pensiero? 259 00:25:55,583 --> 00:25:59,332 Sono d'accordo con tutti voi. 260 00:26:01,833 --> 00:26:03,041 E tu? 261 00:26:03,250 --> 00:26:05,707 Non c'è motivo di opporsi. 262 00:26:06,250 --> 00:26:09,916 Non va bene tenere quel posto vuoto troppo a lungo. 263 00:26:12,625 --> 00:26:16,499 Ok, allora è tutto sistemato 264 00:26:17,333 --> 00:26:22,374 convocheremo una riunione del consiglio la prossima settimana e nominare un successore. 265 00:26:23,333 --> 00:26:27,166 Se non c'è nient'altro, esco. 266 00:26:28,083 --> 00:26:30,541 Ho degli affari da sbrigare. 267 00:26:31,083 --> 00:26:31,916 Ehi. 268 00:26:34,125 --> 00:26:36,666 Visto che siamo tutti qui, prendiamo un boccone. 269 00:26:37,083 --> 00:26:38,291 Lasci perdere. 270 00:26:38,875 --> 00:26:42,832 Non ho tempo per i convenevoli di merda durante un pasto, 271 00:26:43,667 --> 00:26:45,666 soprattutto con te. 272 00:26:46,625 --> 00:26:49,124 Preferirei morire soffocato. 273 00:26:50,250 --> 00:26:54,999 Merda, quelle sono parole scelte. 274 00:26:55,000 --> 00:26:58,291 Allora vado via. 275 00:27:08,792 --> 00:27:10,791 Stronzo emorragico. 276 00:27:24,917 --> 00:27:30,916 Vecchi stronzi senili, che alzano gli occhi al cielo e cose del genere. 277 00:27:31,417 --> 00:27:34,207 Fottuti eunuchi. 278 00:27:34,958 --> 00:27:41,457 Oh sì, fratello, ho un grande favore da chiederti. 279 00:27:41,458 --> 00:27:43,332 Non sono interessato. 280 00:27:44,000 --> 00:27:46,124 Freddo bastardo. 281 00:27:48,792 --> 00:27:53,749 Devo tornare a Shanghai tra due giorni. 282 00:27:53,917 --> 00:27:59,249 Non sono riuscito a concludere l'affare perché il vecchio si è fatto uccidere. 283 00:27:59,250 --> 00:28:03,957 ci vorranno solo pochi giorni, prenditi cura del mio ufficio per me. 284 00:28:04,625 --> 00:28:05,957 Va bene. 285 00:28:07,208 --> 00:28:11,582 Cazzo, mi hai spaventato, rilassati. 286 00:28:12,375 --> 00:28:15,291 Vai a farti fottere, piccola stronza. 287 00:28:17,667 --> 00:28:24,249 Se Joong-gu sapesse che ho lasciato il mio nido vuoto, potrebbe fare un casino, 288 00:28:24,250 --> 00:28:26,374 quindi tienilo per te. 289 00:28:26,375 --> 00:28:29,832 Non sta attraversando la pubertà, non farà nulla. 290 00:28:30,083 --> 00:28:31,999 Ci sono troppi occhi in questo momento. 291 00:28:32,000 --> 00:28:35,041 Quello stronzo è una pubertà ambulante. 292 00:28:35,958 --> 00:28:39,582 Dov'è la macchina? Non ti avevo detto di parcheggiare vicino?! 293 00:28:43,417 --> 00:28:44,582 Che cazzo? 294 00:28:53,083 --> 00:28:54,124 Ti ho spaventato? 295 00:28:55,917 --> 00:28:56,916 Hai avuto uno shock? 296 00:28:57,250 --> 00:28:59,374 Guarda, non è divertente! 297 00:28:59,542 --> 00:29:01,541 mi dispiace. 298 00:29:02,583 --> 00:29:04,624 Pezzo di merda, guida bene! 299 00:29:04,958 --> 00:29:07,374 I nostri colleghi hanno avuto attacchi di cuore. 300 00:29:07,375 --> 00:29:08,957 Le mie scuse, capo. 301 00:29:08,958 --> 00:29:11,499 Come cazzo hai preso la licenza? 302 00:29:12,958 --> 00:29:16,124 Pensavo avessi degli affari importanti. 303 00:29:16,958 --> 00:29:20,332 Hai dimenticato la via d'uscita? Hai bisogno di una mappa? 304 00:29:22,000 --> 00:29:24,999 Devi lavorare sul tuo senso dell'umorismo. 305 00:29:26,208 --> 00:29:27,916 Stai attento, hai sentito? 306 00:29:29,083 --> 00:29:30,207 Occuparsi. 307 00:29:45,375 --> 00:29:47,499 Lo vedi? Capisci cosa intendo? 308 00:29:47,500 --> 00:29:50,416 Quel coglione non cambierà finché non sarà sepolto. 309 00:29:51,292 --> 00:29:52,957 Merda, penso di essermi incazzato un po'. 310 00:29:53,417 --> 00:29:54,541 Ehi fratello! 311 00:29:56,917 --> 00:29:58,916 È stato carino. 312 00:30:00,292 --> 00:30:03,624 Maledizione, mi batte forte il cuore! 313 00:30:03,625 --> 00:30:07,207 Andiamo a prenderci un po' di figa, o farsi sbronzare con le fighe. 314 00:30:07,208 --> 00:30:08,791 Sto bene, vai avanti tu. 315 00:30:08,875 --> 00:30:10,082 - Merda. - Vai avanti . 316 00:30:10,083 --> 00:30:14,582 non mi piace scopare quelle vergini, Voglio solo calmare i nervi. 317 00:30:15,667 --> 00:30:17,666 - Dentro e fuori, dentro e fuori. - Vai avanti, guida. 318 00:30:17,667 --> 00:30:19,874 Avanti, salta dentro. 319 00:30:19,875 --> 00:30:21,582 Non posso proprio oggi. 320 00:30:21,583 --> 00:30:22,832 Entra! 321 00:30:26,458 --> 00:30:28,249 Seguici. 322 00:30:37,042 --> 00:30:41,666 Ehi fratello, hai qualcosa in mente? 323 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Sembri una merda. 324 00:30:46,292 --> 00:30:50,374 sono solo. . . stanco ultimamente. 325 00:30:50,917 --> 00:30:54,791 Abbiamo cose importanti in arrivo, devi rimetterti in forma. 326 00:30:55,417 --> 00:30:57,582 Ti prendo delle medicine al ginseng. 327 00:30:59,083 --> 00:31:03,791 Pensavo che la tua faccia non potesse farlo diventare ancora più brutto, ma immagino di no. 328 00:31:07,292 --> 00:31:08,541 Ciao? 329 00:31:11,250 --> 00:31:14,082 Non ho bisogno di un prestito, sono ricco. 330 00:31:17,708 --> 00:31:19,499 Prego Dio, 331 00:31:19,833 --> 00:31:23,332 Spero che tuo figlio assomigli a tua moglie. 332 00:31:31,750 --> 00:31:36,249 Dobbiamo giocare la mano che ci viene data, 333 00:31:37,125 --> 00:31:39,374 andrà tutto per il meglio. 334 00:31:41,208 --> 00:31:45,332 Segui la mia guida come una pecora. 335 00:31:47,667 --> 00:31:49,749 Merda divertente, eh? 336 00:31:50,625 --> 00:31:55,749 I miei fratelli cretini! Riempi i tuoi bicchieri! 337 00:32:02,708 --> 00:32:05,499 Alza i bicchieri! Beviamo al suo bambino non ancora nato! 338 00:32:05,500 --> 00:32:10,666 Preghiamo tutti, per favore prendi come sua moglie! 339 00:32:11,708 --> 00:32:15,499 Dici la verità! 340 00:32:16,583 --> 00:32:18,999 - Saluti! - Saluti! 341 00:32:23,292 --> 00:32:25,041 - Lasciami versare per te. - Sì, signore! 342 00:32:25,042 --> 00:32:27,957 Siediti, stronzo, con la tazza grande. 343 00:32:33,625 --> 00:32:36,624 La smetterai di scherzare con la foglia? 344 00:32:38,875 --> 00:32:40,707 Anche loro provano dei sentimenti. 345 00:32:50,750 --> 00:32:52,832 Come stanno reagendo gli altri clan? 346 00:32:54,083 --> 00:32:59,832 Loro? Sono impegnati a capire con chi schierarsi. 347 00:32:59,833 --> 00:33:04,791 In effetti, questo determinerà se vivranno o no. 348 00:33:07,000 --> 00:33:08,999 Come sta Ja-sung? 349 00:33:10,417 --> 00:33:12,374 Ho sentito che ha un bambino in arrivo. 350 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Come se la sta cavando? 351 00:33:16,000 --> 00:33:19,957 Certo che no, lo saresti? 352 00:33:23,417 --> 00:33:25,707 Ma cosa può fare? 353 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Non ha voce in capitolo. 354 00:33:29,000 --> 00:33:30,832 Tienilo al guinzaglio stretto, 355 00:33:30,958 --> 00:33:35,666 non possiamo perdere il controllo su di lui a questo punto. . . 356 00:33:35,667 --> 00:33:37,207 Lo so, lo so. 357 00:33:40,875 --> 00:33:42,332 Il piano è buono. 358 00:33:47,833 --> 00:33:51,916 Va bene, procedi come scritto qui, 359 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 fallo bene. 360 00:34:17,167 --> 00:34:18,416 Il mio capo. . . 361 00:34:20,000 --> 00:34:20,957 Voglio dire. . . 362 00:34:23,625 --> 00:34:27,541 Ho caricato il file di LEE Joong-gu che J UNG Chung aveva. 363 00:34:28,292 --> 00:34:31,166 Questo non basterà per accusarlo. 364 00:34:31,375 --> 00:34:35,582 Dovrebbe essere sufficiente. Ce ne occuperemo noi. 365 00:34:36,708 --> 00:34:39,207 Chi è l'altra spia? 366 00:34:42,750 --> 00:34:44,374 Anche lui è un poliziotto? 367 00:34:45,917 --> 00:34:47,749 O intelligenza? 368 00:34:48,750 --> 00:34:52,082 Nemmeno io sono a conoscenza di queste informazioni. 369 00:34:59,583 --> 00:35:01,832 Qual è il grande piano? 370 00:35:03,208 --> 00:35:04,999 Deve essercene uno ormai. 371 00:35:09,333 --> 00:35:13,666 Non puoi nemmeno dirmelo? Stai zitto e fai quello che mi viene detto? 372 00:35:18,875 --> 00:35:21,207 Cosa sono per tutti voi? 373 00:35:23,333 --> 00:35:27,207 Anche quei bastardi si fidano di me, perché i miei ragazzi non possono farlo? 374 00:35:27,208 --> 00:35:29,332 Eseguo tutti i tuoi ordini! 375 00:35:30,500 --> 00:35:32,749 - Come da protocollo. . . - Fanculo! 376 00:35:41,708 --> 00:35:43,416 Fanculo i tuoi protocolli! 377 00:35:47,333 --> 00:35:49,999 Qui c'è il mio collo in gioco. 378 00:35:52,958 --> 00:35:57,457 anch'io sono un poliziotto siamo dalla stessa parte, vero? 379 00:36:20,083 --> 00:36:25,082 JUNG partirà domani pomeriggio, 380 00:36:26,417 --> 00:36:28,332 controlla l'itinerario 381 00:37:02,458 --> 00:37:03,749 Bel tiro. 382 00:37:08,542 --> 00:37:10,999 - Bel tiro. - Ottima forma. 383 00:37:23,542 --> 00:37:28,457 Riuscite tutti a colpire il green al giorno d'oggi? 384 00:37:28,792 --> 00:37:33,541 Di solito, ma non così tanto di questi tempi. 385 00:37:33,917 --> 00:37:39,582 Sai quanto sono sconvolte le cose adesso. . . 386 00:37:39,583 --> 00:37:44,082 Con la scomparsa del presidente e tutto il resto. 387 00:37:44,208 --> 00:37:46,124 Maledizione. 388 00:37:47,333 --> 00:37:49,707 Spettava a me sentirlo? 389 00:37:50,833 --> 00:37:54,291 No, no, ovviamente no. 390 00:37:54,583 --> 00:37:59,916 Perché abbiamo litigato con te? Ovviamente no. 391 00:38:00,375 --> 00:38:03,957 Siamo una famiglia, non c'è bisogno di agitarsi. 392 00:38:04,333 --> 00:38:09,249 Famiglia? Allora come spieghi il tuo comportamento? 393 00:38:10,833 --> 00:38:16,874 Abbandonare uno dei tuoi e fare il leccapiedi a JUNG. 394 00:38:18,167 --> 00:38:19,374 Non è vero? 395 00:38:20,125 --> 00:38:21,457 O tu? 396 00:38:22,792 --> 00:38:24,041 Chi era? 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,332 Joong-gu, ascoltami. 398 00:38:28,583 --> 00:38:35,582 Hai sbagliato tutto. Non avremmo potuto farlo. 399 00:38:35,792 --> 00:38:40,666 Lo abbiamo appena accettato perché il presidente lo adorava. 400 00:38:40,667 --> 00:38:44,041 - Ci prendiamo cura di noi stessi. - Giusto. 401 00:38:44,042 --> 00:38:47,249 Quello stupido bastardo non è uno di noi. 402 00:38:47,250 --> 00:38:48,332 Giusto, giusto. 403 00:38:48,333 --> 00:38:52,207 Allora la gara di pipì della prossima settimana è inutile. 404 00:38:52,833 --> 00:38:55,541 JANG non si schiererà con nessuno, 405 00:38:55,708 --> 00:38:59,332 e il clan di JUNG non ha abbastanza influenza 406 00:38:59,333 --> 00:39:04,749 superare questa famiglia, non è vero? 407 00:39:05,458 --> 00:39:07,124 Giusto. 408 00:39:10,500 --> 00:39:16,124 Tutti sanno che ti copriamo le spalle. 409 00:39:16,958 --> 00:39:19,249 Questa è la verità. . . 410 00:39:20,708 --> 00:39:23,249 - Ma. . . - Qualcosa per te? 411 00:39:23,250 --> 00:39:24,791 Naturalmente c'è. 412 00:39:27,792 --> 00:39:29,416 Devi mantenere la testa alta. 413 00:39:38,708 --> 00:39:43,124 La morte del presidente è stata davvero un incidente? 414 00:39:46,083 --> 00:39:48,332 Mi sento malissimo all'idea di andarmene in questo modo. 415 00:39:48,333 --> 00:39:51,457 Lo fermerai? Smettila di baciarmi il culo. 416 00:39:51,458 --> 00:39:53,999 E' perché mi sento davvero in colpa per questo. 417 00:39:54,000 --> 00:39:56,249 Perché non rimani, allora? 418 00:39:56,250 --> 00:40:01,082 Sarà così? Va bene, mi fermo. 419 00:40:02,625 --> 00:40:04,416 In ogni caso, assicurati. . . 420 00:40:05,375 --> 00:40:08,541 Ok, ok, mi fermo, bastardo. 421 00:40:22,042 --> 00:40:26,166 - Bene, bene! -Va bene, va bene! 422 00:40:26,167 --> 00:40:29,582 comprerò della vera merda questa volta, imitazioni non economiche. 423 00:40:29,583 --> 00:40:34,457 Te ne vai?! Non che tu stia andando in guerra. 424 00:40:35,083 --> 00:40:38,082 C'è davvero qualcosa che non va? 425 00:40:38,208 --> 00:40:42,082 Qual è l'atteggiamento ultimamente? Vado in guerra, testa di cazzo! 426 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 Buon pomeriggio. 427 00:40:49,125 --> 00:40:50,457 Buon viaggio! 428 00:41:25,667 --> 00:41:29,249 Cosa, hai un appuntamento con me? 429 00:41:29,458 --> 00:41:32,291 Vieni con noi, lo scoprirai. 430 00:41:34,167 --> 00:41:36,957 Sono il suo avvocato. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,082 Di cosa si tratta? Passa prima da me. 432 00:41:39,667 --> 00:41:41,207 Cosa sta dicendo? 433 00:41:41,917 --> 00:41:43,791 Vieni con noi in silenzio. 434 00:41:46,417 --> 00:41:47,957 Perché no. 435 00:41:48,292 --> 00:41:51,249 Ma rimborserai il biglietto? se perdo il volo? 436 00:41:51,250 --> 00:41:52,999 Non preoccuparti. 437 00:41:54,333 --> 00:41:56,416 Voliamo in prima classe. 438 00:41:56,583 --> 00:41:58,916 Il capo dell'Agenzia nazionale di polizia KANG Hyung-chul 439 00:42:09,875 --> 00:42:12,791 sono stato davvero impegnato con il lavoro, 440 00:42:13,167 --> 00:42:17,791 quindi qual è esattamente lo scopo della nostra chat? 441 00:42:22,292 --> 00:42:26,124 E' a causa di quel tuo lavoro. 442 00:42:30,708 --> 00:42:32,749 Rapporto sull'indagine sulla corruzione di Goldmoon 443 00:43:02,958 --> 00:43:06,124 Questa è una cosa piuttosto seria, proprio qui. 444 00:43:06,125 --> 00:43:11,124 Prendi una decisione. C'è ancora tempo prima del tuo combattimento. 445 00:43:12,792 --> 00:43:14,457 vado a fumare. 446 00:43:26,917 --> 00:43:31,207 Quindi vuoi prenderti cura di Joong-gu, 447 00:43:32,458 --> 00:43:35,249 in altre parole, mi sosterrai? 448 00:43:35,250 --> 00:43:41,041 Giusto, come sai, hai capito nessuna possibilità contro di lui. 449 00:43:43,625 --> 00:43:46,916 Grazie per avermi visto sotto una buona luce, 450 00:43:47,542 --> 00:43:51,332 ma non siamo bulli da parco giochi. 451 00:43:51,333 --> 00:43:53,332 E non siamo poliziotti postali. 452 00:43:53,792 --> 00:43:57,707 - Ci stai sottovalutando. - Parole tue, non mie. 453 00:44:08,333 --> 00:44:14,374 Lo stai davvero chiedendo? per qualcosa per perseguirlo? 454 00:44:15,083 --> 00:44:20,416 Non sempre la vediamo negli occhi, ma questo è piuttosto basso. 455 00:44:23,250 --> 00:44:25,291 Leggilo sul tuo volo. 456 00:44:40,375 --> 00:44:43,457 Sembra roba nostra. 457 00:44:44,333 --> 00:44:49,041 Cavolo, pensavo che avessimo stanato tutte le talpe. 458 00:44:49,667 --> 00:44:52,332 Sembra che ne sia rimasto altro. 459 00:44:53,208 --> 00:44:55,957 Mettiamo in chiaro una cosa. 460 00:44:56,250 --> 00:45:00,416 Hai accusato gli uomini di SEOK di essere delle talpe e li hanno eliminati. 461 00:45:00,833 --> 00:45:04,332 E SEOK è stata una vittima necessaria sulla strada per il trono. 462 00:45:06,708 --> 00:45:07,916 Giusto? 463 00:45:12,917 --> 00:45:15,291 Fanne quello che vuoi. 464 00:45:17,292 --> 00:45:22,166 Se hai raccolto così tanta terra, non puoi fare quello che vuoi? 465 00:45:22,375 --> 00:45:24,291 E' per il bene di tutti. 466 00:45:24,958 --> 00:45:28,832 Chiediamo il consenso prima che la merda raggiunga i fan. 467 00:45:29,625 --> 00:45:32,791 Consenso? Più come un avviso. 468 00:45:33,333 --> 00:45:36,124 Per oggi basta, sei in ritardo per il volo. 469 00:45:44,042 --> 00:45:48,999 A proposito, come facevi a saperlo? Stavo andando fuori di testa oggi? 470 00:45:49,208 --> 00:45:51,624 E anche il tempismo perfetto. 471 00:45:53,833 --> 00:45:56,749 Ora tutto ha senso. 472 00:45:57,667 --> 00:46:02,041 Hai un sacco di topi dentro. 473 00:46:04,042 --> 00:46:05,166 Deve essere carino. 474 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Guardalo dentro. 475 00:46:18,292 --> 00:46:22,957 Qualsiasi traccia di sporco nei suoi registri ufficiali della polizia ai dati personali. 476 00:46:23,167 --> 00:46:25,332 Il denaro non è un oggetto, 477 00:46:26,292 --> 00:46:30,916 coinvolgi le persone migliori. 478 00:46:34,958 --> 00:46:37,374 Conosco il gruppo giusto per questo. 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,416 E . . . 480 00:46:43,167 --> 00:46:48,707 Chiamami i vagabondi yanbiani. 481 00:46:50,083 --> 00:46:53,374 Te ne occuperai tu stesso? 482 00:47:02,125 --> 00:47:04,374 Coglione. . . 483 00:47:04,875 --> 00:47:07,999 Quindi vuole giocare? 484 00:47:09,083 --> 00:47:12,791 Sì, prendi Joong-gu? 485 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 Bravo ragazzo. 486 00:47:18,083 --> 00:47:22,124 Ci trasferiremo domani per prima cosa quindi raccogli un po' di muscoli. 487 00:47:22,417 --> 00:47:24,499 Va bene. 488 00:47:30,833 --> 00:47:33,291 Come sta quel vecchio vecchio JANG? 489 00:47:33,917 --> 00:47:40,166 Cosa può fare un debole idiota? Conduce semplicemente una vita solitaria. 490 00:47:40,167 --> 00:47:44,874 A parte gli altri vecchietti sono passato a prendere il tè, niente, capo. 491 00:47:45,667 --> 00:47:47,874 Il tè non li classificherà. 492 00:47:49,333 --> 00:47:53,499 Resta su quegli stronzi senili fino alla riunione del consiglio. 493 00:47:53,958 --> 00:47:56,207 Non ci si può fidare di quegli eunuchi. 494 00:47:56,208 --> 00:47:58,541 - Non preoccuparti, capo. - Sì, capo. 495 00:47:58,958 --> 00:48:02,082 Se uno di loro tenta di uscire dalla linea. . . 496 00:48:03,333 --> 00:48:07,207 Gli taglierò le palle e darli da mangiare ai loro figli. 497 00:48:09,208 --> 00:48:12,541 Merda, mi fai paura, cazzo! 498 00:48:13,000 --> 00:48:16,582 Non hai mai imparato l'arte della delicatezza e dell'eleganza. 499 00:48:17,167 --> 00:48:21,166 "Tagliare le palle", ascolta questo ragazzo. 500 00:48:22,958 --> 00:48:25,749 A proposito, capo, che mi dici di JUNG Chung? 501 00:48:26,542 --> 00:48:29,957 Quando prenderai la sedia, scatenerà una tempesta. 502 00:48:32,875 --> 00:48:37,791 Basta chiacchiere d'affari, assaporiamo questo pasto. 503 00:48:37,875 --> 00:48:42,874 VeaI qui è così tenero, ed è vero manzo coreano. 504 00:48:42,875 --> 00:48:44,416 Sì, capo. 505 00:48:51,458 --> 00:48:54,374 - Chi cazzo sei? - Prendilo. 506 00:48:55,708 --> 00:48:57,957 Chi li ha fatti entrare? 507 00:48:58,625 --> 00:49:01,541 Va tutto bene, siediti, siediti. 508 00:49:08,917 --> 00:49:10,374 Chi diavolo sei? 509 00:49:10,375 --> 00:49:14,416 Perché stai rovinando una colazione perfetta per noi? 510 00:49:14,625 --> 00:49:17,416 Non vedi che stiamo mangiando qui? 511 00:49:17,417 --> 00:49:20,666 Sembra che tu abbia quasi finito. 512 00:49:24,542 --> 00:49:27,999 Beh, che io sia dannato, è il tenente. . . 513 00:49:29,083 --> 00:49:30,791 Giusto, sei stato promosso. 514 00:49:31,292 --> 00:49:34,582 Capo KANG, le nostre strade si incrociano troppo. 515 00:49:35,917 --> 00:49:37,749 Pezzo di merda. 516 00:49:38,542 --> 00:49:41,249 Mi sto stancando della tua bocca. 517 00:49:41,250 --> 00:49:46,249 Questo ristorante è un po' fuori dalla tua portata. 518 00:49:46,250 --> 00:49:49,832 Il tuo stipendio non coprirà nemmeno il dessert. 519 00:49:50,542 --> 00:49:54,082 Beh, guarda questo. . . 520 00:49:54,792 --> 00:49:58,499 come puoi mangiarlo la mattina? 521 00:49:59,333 --> 00:50:02,166 Conosci il tuo posto nella vita. 522 00:50:02,167 --> 00:50:04,291 Capo KANG. . . 523 00:50:08,083 --> 00:50:10,166 E' lungo, abbi pazienza. 524 00:50:10,583 --> 00:50:17,874 LEE Joong-gu, sei accusato di omicidio, frode, aggressione, estorsione, 525 00:50:18,333 --> 00:50:22,999 e . . . eccetera eccetera eccetera. 526 00:50:23,000 --> 00:50:24,874 Così maledettamente. 527 00:50:25,583 --> 00:50:29,874 E' troppo presto per gli scherzi a metà. 528 00:50:29,875 --> 00:50:32,166 Non sono un gran burlone. 529 00:50:32,167 --> 00:50:33,707 Sei davvero pronto per questo? 530 00:50:34,375 --> 00:50:36,291 Pensi di potermi affrontare? 531 00:50:37,417 --> 00:50:38,916 Le accuse non reggeranno. 532 00:50:39,042 --> 00:50:41,874 Questo è un mandato certificato dal tribunale, 533 00:50:43,833 --> 00:50:47,916 non ti deluderemo questa volta. 534 00:50:52,667 --> 00:50:53,541 Portalo via. 535 00:50:56,292 --> 00:50:58,499 - Capo! - Capo! 536 00:51:00,042 --> 00:51:03,791 Chi era, quello stronzo di J UNG? 537 00:51:06,208 --> 00:51:07,332 mi chiedo, 538 00:51:08,875 --> 00:51:09,999 chi potrebbe essere? 539 00:51:12,792 --> 00:51:15,457 - Capo, no! - Signore! 540 00:51:40,417 --> 00:51:42,582 Convoca una riunione. 541 00:51:43,208 --> 00:51:46,874 Ok, prenoterò il volo di ritorno. 542 00:51:50,125 --> 00:51:52,957 Il dossier sul capo KANG non è ancora pronto? 543 00:51:53,250 --> 00:51:57,374 Mi sono assicurato di averlo per te al nostro arrivo. 544 00:52:01,333 --> 00:52:02,999 E i vagabondi yanbian? 545 00:52:05,750 --> 00:52:09,874 Dovrebbero essere arrivati ​​a quest'ora. 546 00:52:23,458 --> 00:52:25,874 Terminal dei traghetti internazionali di lncheon 547 00:52:43,375 --> 00:52:46,416 Cerca di non sembrare troppo un contadino. 548 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 Non c'è bisogno di essere così ovvio. 549 00:52:50,667 --> 00:52:53,166 Non abbiamo bisogno di ulteriore attenzione. 550 00:52:53,500 --> 00:52:55,749 - Hai sentito? - Va bene. 551 00:52:57,292 --> 00:52:58,791 Andiamo avanti! 552 00:53:05,833 --> 00:53:07,374 Vedi?! 553 00:53:08,708 --> 00:53:11,332 I coreani queste cose le percepiscono! 554 00:53:11,833 --> 00:53:14,124 Sanno già che siamo Yanbiani! 555 00:53:18,000 --> 00:53:19,707 Andiamo! 556 00:53:34,958 --> 00:53:42,541 Questo è il viso, le dita delle mani e dei piedi. 557 00:53:42,625 --> 00:53:47,124 Senti il ​​suo battito cardiaco? E' sano. 558 00:53:47,875 --> 00:53:51,541 Da adesso in poi sentirai il bambino scalciare. 559 00:53:52,125 --> 00:53:56,207 Aumenterai di peso notevolmente e. . . 560 00:54:02,000 --> 00:54:03,457 Dovremmo. . . 561 00:54:07,167 --> 00:54:08,874 vivi all'estero? 562 00:54:23,625 --> 00:54:24,791 Ciao? 563 00:54:39,833 --> 00:54:42,749 Non ricevo una segnalazione da settimane. 564 00:54:44,333 --> 00:54:46,457 Non c'era niente di speciale. 565 00:54:47,208 --> 00:54:48,582 "Niente di speciale"? 566 00:54:49,042 --> 00:54:52,541 E gli altri momenti erano speciali? 567 00:54:53,083 --> 00:54:58,749 Quando torna a casa, cosa mangia, quanto mangia, 568 00:54:58,750 --> 00:55:00,957 russa o no, quella roba, 569 00:55:00,958 --> 00:55:04,957 Ti ho detto che nessun dettaglio è troppo piccolo per essere tralasciato. 570 00:55:06,417 --> 00:55:09,916 Il tuo bambino ti sta rammollendo? 571 00:55:09,917 --> 00:55:11,666 Non parlare del mio bambino! 572 00:55:14,375 --> 00:55:17,957 Voglio smettere. 573 00:55:18,417 --> 00:55:20,041 Esentato? 574 00:55:23,917 --> 00:55:28,666 Volevi questo in cambio per il tuo padre drogato. 575 00:55:29,583 --> 00:55:33,791 Ti abbiamo tirato fuori da quel bar e ti ha reso completo, 576 00:55:34,042 --> 00:55:36,582 non dovresti esserne grato? 577 00:55:36,833 --> 00:55:43,374 Quel drogato è morto e Ja-sung è stato colui che mi ha salvato. 578 00:55:43,625 --> 00:55:46,916 Non preoccuparti, vivrò per lui. 579 00:55:46,917 --> 00:55:48,207 E' così? 580 00:55:51,125 --> 00:55:54,041 Pensi che sia così facile? 581 00:55:54,542 --> 00:55:59,332 Come si sentirebbe se sapesse che stai spiando per noi? 582 00:55:59,583 --> 00:56:03,582 Quel delinquente lo adorerebbe, vero? 583 00:56:04,750 --> 00:56:06,457 Figlio di puttana. . . 584 00:56:07,167 --> 00:56:12,832 Certo, ma cosa posso fare, questo è il mio lavoro. 585 00:56:14,083 --> 00:56:18,916 Hai ragione, capito? 586 00:56:40,917 --> 00:56:47,457 Questa volta i poliziotti hanno fatto davvero di tutto. 587 00:56:49,250 --> 00:56:56,207 Forse hanno davvero abbastanza roba da poter essere processati. 588 00:56:57,625 --> 00:56:58,749 Sì? 589 00:57:00,083 --> 00:57:02,791 Allora chi ha fornito la sporcizia? 590 00:57:04,875 --> 00:57:07,541 Pensi che io abbia fatto questo? 591 00:57:08,792 --> 00:57:10,957 Non mi abbasso così in basso. 592 00:57:13,333 --> 00:57:16,332 E non ho mai avuto quel tipo di sporco. 593 00:57:16,583 --> 00:57:19,957 E' così? Allora chi potrebbe essere? 594 00:57:20,625 --> 00:57:25,082 Se non tu, probabilmente uno dei tuoi allora. 595 00:57:26,875 --> 00:57:29,249 Forse il tuo ragazzo Ja-sung? 596 00:57:31,750 --> 00:57:36,666 Fottuto traditore, è così che mi tratti? 597 00:57:37,625 --> 00:57:42,832 Tienimi occupato e prendi il comando l'intera organizzazione? 598 00:57:42,833 --> 00:57:45,207 - Ehi, Joong-gu. . . - Figlio di puttana! 599 00:57:45,542 --> 00:57:47,332 ti spacco la bocca, cazzo! 600 00:58:04,667 --> 00:58:11,707 ti spacco la bocca, cazzo, se mai dirai di nuovo il mio nome. 601 00:58:13,833 --> 00:58:15,124 Provami. 602 00:58:17,833 --> 00:58:20,916 Vieni da me quanto vuoi, 603 00:58:21,667 --> 00:58:23,999 vedi se riesci a ottenere ciò che vuoi. 604 00:58:33,750 --> 00:58:36,916 Il nostro avvocato sta facendo del suo meglio, 605 00:58:38,458 --> 00:58:39,874 quindi siediti. 606 00:58:41,000 --> 00:58:43,791 Ne abbiamo unti abbastanza nel corso degli anni, 607 00:58:46,375 --> 00:58:48,082 Funzionerà. 608 00:58:50,083 --> 00:58:51,874 L'hai fatto. . . 609 00:58:54,042 --> 00:58:55,832 fatto fuori il vecchio? 610 00:59:00,917 --> 00:59:02,749 Non eri tu? 611 00:59:05,083 --> 00:59:11,124 Altrimenti, potrebbe essere stata una delle talpe, o... . . 612 00:59:11,125 --> 00:59:12,457 O? 613 00:59:14,792 --> 00:59:17,207 Mille altri. 614 00:59:21,333 --> 00:59:23,874 Mangia questo, pezzo di merda. 615 00:59:28,083 --> 00:59:29,832 Ehi JUNG. 616 00:59:32,167 --> 00:59:33,582 Per favore. . . 617 00:59:35,167 --> 00:59:36,374 guardati le spalle. 618 00:59:46,542 --> 00:59:49,499 Grazie per aver pensato a me, 619 00:59:50,792 --> 00:59:51,999 anche dietro le sbarre. 620 00:59:54,250 --> 00:59:55,957 Sei davvero qualcosa. . . 621 01:00:22,333 --> 01:00:24,124 Portalo. 622 01:00:37,750 --> 01:00:40,249 E' un piccolo segno del mio apprezzamento. 623 01:00:40,917 --> 01:00:44,124 Cos'è, qualcosa di commestibile? 624 01:00:44,292 --> 01:00:50,499 E' il mooncake cinese, una vera prelibatezza. 625 01:00:55,250 --> 01:00:56,541 Torta lunare, eh? 626 01:00:58,417 --> 01:01:00,832 Dai, aprilo a casa. 627 01:01:01,000 --> 01:01:05,582 Come lo mangi? Ti piace questo? 628 01:01:11,000 --> 01:01:12,791 Questo non sembra commestibile. 629 01:01:12,792 --> 01:01:17,207 È pulito, non c'è motivo di preoccuparsi. 630 01:01:17,458 --> 01:01:19,666 Mi prenderò cura di te. 631 01:01:19,875 --> 01:01:24,166 Ti invieremo un regolare pacchetto di assistenza, 632 01:01:24,167 --> 01:01:25,874 consideralo il tuo fondo pensione. 633 01:01:29,583 --> 01:01:33,957 Devi solo fare marcia indietro e lasciarci fare le nostre cose. 634 01:01:34,750 --> 01:01:37,291 Non scavare troppo nei nostri affari. 635 01:01:45,667 --> 01:01:48,041 - Datemi una sigaretta. - Sì, capo. 636 01:01:53,917 --> 01:01:59,374 Cosa, non ti piace? Ne serve altro? 637 01:01:59,375 --> 01:02:02,082 Allora vuoi una parte dei nostri guadagni? 638 01:02:03,375 --> 01:02:05,291 Ciao JUNG Chung, 639 01:02:06,542 --> 01:02:08,416 per cosa mi prendi? 640 01:02:14,417 --> 01:02:15,832 Riprendilo. 641 01:02:17,458 --> 01:02:19,957 Non prendo soldi dai gangster. 642 01:02:23,250 --> 01:02:25,166 Allora cosa vuoi? 643 01:02:26,917 --> 01:02:32,749 Non stai cercando di spazzarci via quindi devi volere qualcosa. 644 01:02:32,750 --> 01:02:34,624 Spazzarti via? 645 01:02:35,042 --> 01:02:38,457 Qualcun altro prenderà il tuo posto in pochissimo tempo. 646 01:02:39,458 --> 01:02:43,624 E avviare una nuova indagine? Troppa seccatura. 647 01:02:43,875 --> 01:02:47,207 Non ti stiamo chiedendo molto. 648 01:02:47,625 --> 01:02:52,166 Basta conoscere il tuo posto e fare come ti viene detto. 649 01:02:52,167 --> 01:02:54,707 Non c'è bisogno di reagire in modo eccessivo a tutto. 650 01:02:55,375 --> 01:03:00,332 Quindi volete che facciamo commissioni per voi stronzi? 651 01:03:00,958 --> 01:03:03,374 Come dei fottuti cagnolini senza palla? 652 01:03:04,000 --> 01:03:07,624 Non ce n'è bisogno. 653 01:03:07,917 --> 01:03:09,666 Pensatelo come, 654 01:03:10,667 --> 01:03:13,249 una relazione cooperativa. 655 01:03:13,917 --> 01:03:16,291 - Prendi i contanti. - Sì, signore. 656 01:03:26,042 --> 01:03:29,666 Va bene, basta, vai via! 657 01:03:33,708 --> 01:03:35,207 Ok, ti ​​sento. 658 01:03:35,208 --> 01:03:39,249 Ho ricevuto il tuo messaggio forte e chiaro, 659 01:03:40,792 --> 01:03:43,041 avrai mie notizie presto. 660 01:04:10,208 --> 01:04:12,874 È il fascicolo personale del capo KANG, 661 01:04:12,875 --> 01:04:15,041 sia professionale che personale. . . 662 01:04:15,042 --> 01:04:16,332 Stai zitto! 663 01:04:20,417 --> 01:04:23,832 È accurato? 664 01:04:24,833 --> 01:04:28,541 L'ho preso da uno di i migliori gruppi di hacker cinesi, 665 01:04:28,542 --> 01:04:36,457 questi ragazzi possono infiltrarsi il database dell'FBI in 2 giorni al massimo. 666 01:04:41,167 --> 01:04:42,832 E i vagabondi yanbian? 667 01:04:43,167 --> 01:04:44,666 Sono in attesa. 668 01:04:54,708 --> 01:04:56,124 Chiamata in arrivo - Fratello 669 01:05:03,000 --> 01:05:07,082 Mio fottuto fratello! Dove sei? 670 01:05:07,083 --> 01:05:10,291 Quando sei entrato? Oggi? 671 01:05:10,750 --> 01:05:12,791 Perché non hai chiamato? 672 01:05:14,750 --> 01:05:16,749 Naturalmente non è un problema 673 01:05:18,708 --> 01:05:21,207 Quale sorpresa? 674 01:05:25,792 --> 01:05:27,291 Perché lì? 675 01:05:31,542 --> 01:05:33,207 Va bene. 676 01:05:36,792 --> 01:05:39,999 Non sarebbe dovuto tornare tra due giorni? 677 01:05:40,250 --> 01:05:42,957 Non è da lui. 678 01:05:42,958 --> 01:05:44,999 Al magazzino di Incheon. 679 01:05:45,417 --> 01:05:46,291 Sì, capo. 680 01:05:50,875 --> 01:05:52,374 Accosta. 681 01:06:00,708 --> 01:06:02,291 Cosa ti piacerebbe fare? 682 01:06:10,000 --> 01:06:12,582 Chiama gli hobos. 683 01:07:19,458 --> 01:07:21,624 Penso che la mia copertura sia saltata. 684 01:07:21,625 --> 01:07:24,457 Cancella la mia cartella e pulisci questo posto. 685 01:07:28,042 --> 01:07:32,124 E per favore smetti di fumare. 686 01:07:33,333 --> 01:07:34,457 Occuparsi. 687 01:08:05,542 --> 01:08:07,624 Ha spento le luci? 688 01:08:39,875 --> 01:08:43,874 Santo cielo! Non hai mai detto che avesse una pistola! 689 01:08:43,875 --> 01:08:45,541 Nemmeno io me l'avevo detto, coglione! 690 01:08:46,375 --> 01:08:48,207 Dobbiamo ancora tenerla in vita? 691 01:08:49,125 --> 01:08:52,166 - Sì, questo è l'ordine. - Restiamo indietro. 692 01:08:53,333 --> 01:08:58,041 E' una sei colpi, le restano 3 proiettili. 693 01:08:59,083 --> 01:09:01,582 Ehi ritardato! Questo non è Yanbian! 694 01:09:02,583 --> 01:09:06,749 Non hai sentito gli spari?! I poliziotti saranno dappertutto in questa merda! 695 01:09:08,625 --> 01:09:10,499 Allora cosa facciamo? 696 01:09:10,625 --> 01:09:13,207 Facciamola semplicemente esplodere! 697 01:09:13,750 --> 01:09:15,291 Non è pericoloso? 698 01:09:15,292 --> 01:09:17,082 Siamo in vacanza? 699 01:09:18,500 --> 01:09:19,457 Muoviamoci! 700 01:10:46,625 --> 01:10:48,457 Sta aspettando dentro, signore. 701 01:11:00,083 --> 01:11:01,832 Perché tutta questa strada? 702 01:11:01,833 --> 01:11:04,374 Sei qui, anche se un po' in ritardo. 703 01:11:04,708 --> 01:11:07,582 Sì, a causa della pioggia e del traffico. 704 01:11:08,292 --> 01:11:11,707 Suk-mu, stronzo. 705 01:11:12,333 --> 01:11:15,791 Ti avevo detto di comprare il GPS più recente. 706 01:11:16,792 --> 01:11:20,374 Ottieni informazioni sul traffico in tempo reale, figlio di puttana. 707 01:11:20,375 --> 01:11:22,249 È così che siamo arrivati ​​qui. 708 01:11:25,500 --> 01:11:26,499 Portalo. 709 01:11:29,917 --> 01:11:31,041 Venire! 710 01:11:49,333 --> 01:11:50,707 Ehi fratello. 711 01:12:02,667 --> 01:12:07,832 Vuoi vedere cosa c'è dentro quel barile? 712 01:12:15,583 --> 01:12:17,124 Datemi una sigaretta. 713 01:12:49,583 --> 01:12:51,374 Tada! 714 01:12:57,125 --> 01:12:59,291 E' il tuo insegnante di scacchi. 715 01:13:01,125 --> 01:13:02,582 Sorpreso? 716 01:13:05,250 --> 01:13:09,291 Abbastanza carino e anche un corpo fottuto. 717 01:13:09,583 --> 01:13:12,207 Quelle tette succose. . . 718 01:13:13,458 --> 01:13:14,832 Ehi fratello. 719 01:13:16,458 --> 01:13:18,249 Lo sapevate? 720 01:13:20,750 --> 01:13:24,249 Quella stronza è una spia. 721 01:13:25,708 --> 01:13:27,041 Un poliziotto. 722 01:13:28,750 --> 01:13:30,749 E' una poliziotta. 723 01:13:40,750 --> 01:13:45,666 Lo sapevi? 724 01:13:48,042 --> 01:13:49,791 No, io. . . 725 01:13:52,292 --> 01:13:53,291 Non l'ho fatto. 726 01:13:59,583 --> 01:14:02,291 È forte, quella stronza. 727 01:14:02,583 --> 01:14:06,541 Non parlerà, qualunque cosa accada. 728 01:14:07,167 --> 01:14:11,957 È migliore dei miei ragazzi, questo te lo concedo. 729 01:14:14,958 --> 01:14:23,207 Ma sapevo già quello che volevo sapere, 730 01:14:24,500 --> 01:14:30,082 Ho pensato di confermarlo con lei. 731 01:14:33,917 --> 01:14:35,916 Questo proprio qui. 732 01:14:37,500 --> 01:14:40,582 Ho pagato una fortuna in Cina per questo file. 733 01:14:41,708 --> 01:14:43,166 Controlla. 734 01:14:52,000 --> 01:14:55,041 Anche io sono rimasto scioccato. 735 01:14:56,042 --> 01:15:02,416 Non solo una talpa, ma un poliziotto faceva parte della nostra famiglia. 736 01:15:04,667 --> 01:15:06,249 Vai avanti, guarda. 737 01:15:11,250 --> 01:15:15,416 Quella macchia di sperma accanto a lei è il capo KANG, 738 01:15:16,500 --> 01:15:19,582 è lui che ci abbaia per il culo. 739 01:15:26,167 --> 01:15:29,999 Era un istruttore quando lei era all'Accademia. 740 01:15:30,875 --> 01:15:35,207 Quindi era il suo mentore e roba del genere. 741 01:15:35,833 --> 01:15:38,332 Probabilmente le ha fatto scoppiare la ciliegina. 742 01:15:41,667 --> 01:15:43,416 Leggi il prossimo. 743 01:15:44,125 --> 01:15:45,832 Ce n'è uno in più. 744 01:15:50,833 --> 01:15:52,916 Quello stronzo lì, 745 01:15:56,000 --> 01:15:58,207 mi ha davvero colpito. 746 01:16:02,500 --> 01:16:03,832 Figlio di puttana! 747 01:16:06,375 --> 01:16:07,582 Figlio di puttana! 748 01:16:20,625 --> 01:16:21,916 Ehi fratello! 749 01:16:23,667 --> 01:16:25,207 Scioccato? 750 01:16:43,917 --> 01:16:48,374 Questi stronzi ti stavano prendendo in giro questa volta. 751 01:16:51,583 --> 01:16:54,249 Merda, non taglia! 752 01:17:08,417 --> 01:17:13,999 Il capo KANG riceverà il messaggio, non credi? 753 01:17:18,458 --> 01:17:20,457 - Ehi Yanbiani! - Sì? 754 01:17:21,792 --> 01:17:26,832 Divertiti un po' e lanciala con il corpo. 755 01:17:27,542 --> 01:17:28,624 Va bene. 756 01:17:29,708 --> 01:17:30,874 Andiamo. 757 01:17:33,583 --> 01:17:40,499 Quando avrò finito con te, mi implorerai di morire. 758 01:18:44,625 --> 01:18:46,624 Che cosa? Una telefonata a quest'ora? 759 01:18:49,583 --> 01:18:51,541 Stai violando il mio diritto a dormire. 760 01:18:54,875 --> 01:18:57,207 Ho delle notizie che ti sveglieranno. 761 01:18:57,667 --> 01:18:59,332 Sarà meglio che sia buono. 762 01:18:59,333 --> 01:19:01,291 Viene convocata una nuova riunione del consiglio. 763 01:19:02,625 --> 01:19:04,624 Tra 2 giorni, 17:00. 764 01:19:05,208 --> 01:19:10,041 JUNG prenderà il timone visto che sei qui. 765 01:19:13,292 --> 01:19:16,666 Quindi sei qui per smentirti? 766 01:19:16,667 --> 01:19:18,666 Già, inutile pezzo di merda. 767 01:19:18,667 --> 01:19:20,249 Che cazzo?! 768 01:19:20,250 --> 01:19:23,791 Così inutile che hai perso tutto. 769 01:19:24,417 --> 01:19:27,457 Da quando i cretini hanno preso il controllo di Goldmoon? 770 01:19:28,375 --> 01:19:30,791 Non apparteneva al tuo clan? 771 01:19:32,417 --> 01:19:34,332 Tu eri il legittimo erede. 772 01:19:36,208 --> 01:19:39,624 Non sapevo che tenessi così tanto a me. 773 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 E chi mi ha coinvolto in tutto questo? 774 01:19:43,458 --> 01:19:46,791 Se non fosse per te, questo non sarebbe successo. 775 01:19:47,500 --> 01:19:50,749 Cavolo, siamo poliziotti. 776 01:19:51,125 --> 01:19:56,749 Riceviamo un rapporto, indaghiamo, troviamo sporcizia, arrestiamo. 777 01:19:56,750 --> 01:19:58,374 Questo è il nostro lavoro. 778 01:20:01,833 --> 01:20:06,249 Allora chi ha fatto quel rapporto? 779 01:20:39,417 --> 01:20:45,791 JUNG Chung, hai toccato il fondo. 780 01:20:53,375 --> 01:20:54,499 E allora?! 781 01:20:54,833 --> 01:20:58,999 Cosa vuole da me? Affilare il mio coltello? 782 01:20:59,000 --> 01:21:01,541 Questo è il tuo meglio?! 783 01:21:01,542 --> 01:21:04,957 Sono LEE Joong-gu! L'onnipotente LEE Joong-gu! 784 01:22:17,250 --> 01:22:20,582 JUNG Chung, quel succhiacazzi. 785 01:22:22,458 --> 01:22:27,374 Questo è veleno per topi, non ci sono dubbi. 786 01:22:28,250 --> 01:22:29,166 Signore? 787 01:22:29,167 --> 01:22:32,457 Ma non posso lasciarlo passare. 788 01:22:35,125 --> 01:22:37,999 Non posso affondare da solo. 789 01:22:38,750 --> 01:22:44,457 E questo veleno per topi potrebbe esserlo una benedizione sotto mentite spoglie. 790 01:22:50,167 --> 01:22:55,124 Va bene, starò al gioco. 791 01:22:57,667 --> 01:22:59,291 Io gioco. 792 01:23:29,250 --> 01:23:31,832 Come lo ha scoperto JUNG? 793 01:23:33,542 --> 01:23:38,749 Hai fatto un patto con lui? 794 01:23:42,083 --> 01:23:44,957 lo so, sono un malvivente, 795 01:23:47,417 --> 01:23:48,957 ma non così basso. 796 01:23:51,917 --> 01:23:57,082 Ho pensato che fossi tu. 797 01:23:58,542 --> 01:24:00,124 Pensavo che avessi perso la testa. 798 01:24:03,000 --> 01:24:04,957 Abbiamo avuto un caso del genere. 799 01:24:08,333 --> 01:24:10,207 Molto tempo fa. 800 01:24:10,333 --> 01:24:15,332 E' per questo che mi avevi addosso Suk-mu? Come assicurazione? 801 01:24:15,875 --> 01:24:21,082 L'abbiamo messo lì, ma non sapeva di te. 802 01:24:23,375 --> 01:24:25,249 Figlio di puttana. 803 01:24:25,250 --> 01:24:29,249 Non fare così, è quasi finita. 804 01:24:29,250 --> 01:24:31,416 Non c'è più niente da perdere. 805 01:24:36,875 --> 01:24:38,957 Niente è cambiato 806 01:24:40,375 --> 01:24:42,832 continuiamo secondo il piano. 807 01:24:44,292 --> 01:24:46,332 Allora qual è il piano? 808 01:24:48,000 --> 01:24:49,374 Il piano?! 809 01:24:52,167 --> 01:24:55,916 Chi sosterrai tra loro? 810 01:24:56,167 --> 01:24:57,457 Che cosa?! 811 01:25:10,167 --> 01:25:14,041 JANG Su-ki, attuale vicepresidente di Goldmoon. 812 01:25:15,500 --> 01:25:18,832 Hai detto che non ha alcun potere. 813 01:25:19,500 --> 01:25:24,041 Era il capo di Jeil, ma ha perso ogni potere 814 01:25:24,042 --> 01:25:27,207 quando i clan si unirono come GoIdmoon. 815 01:25:27,208 --> 01:25:30,582 A quel tempo, Jeil stava per sciogliersi, 816 01:25:30,583 --> 01:25:32,457 ed è semi-pensionato. 817 01:25:32,708 --> 01:25:34,499 Quindi è perfetto per noi. 818 01:25:35,542 --> 01:25:40,082 Ci siamo presi cura di lui fin dall'inizio quindi è maturo, 819 01:25:40,792 --> 01:25:46,666 ma è così impotente che il nostro aiuto da solo non basterà. 820 01:25:47,000 --> 01:25:50,707 Ecco perché ha bisogno di un compagno di corsa capace. 821 01:25:51,167 --> 01:25:52,457 Un compagno di corsa? 822 01:25:53,000 --> 01:25:55,416 Questo è il COO LEE Ja-sung di Goldmoon. 823 01:25:55,417 --> 01:25:57,499 È della stessa città di JUNG, 824 01:25:57,500 --> 01:26:00,499 e anche un discendente cinese. 825 01:26:00,750 --> 01:26:02,749 Si limiterà a obbedire? 826 01:26:03,708 --> 01:26:06,374 Potrebbe dover tradire JUNG più tardi. 827 01:26:10,167 --> 01:26:14,582 Mi sono sempre chiesto chi fosse il mio compagno di corsa. 828 01:26:15,833 --> 01:26:19,791 Con te, questa potrebbe essere una proposta fattibile. 829 01:26:21,083 --> 01:26:23,666 Ja-sung, andiamo fino in fondo. 830 01:26:24,250 --> 01:26:25,541 Figlio di puttana! 831 01:26:28,083 --> 01:26:32,207 Voi due non avete ancora capito tutto? 832 01:26:36,250 --> 01:26:41,582 Ja-sung, parliamo dei dettagli più tardi. 833 01:26:47,875 --> 01:26:49,999 Che cazzo è questo?! 834 01:26:50,333 --> 01:26:54,499 Usalo per prendere il controllo di Goldmoon. 835 01:26:55,625 --> 01:26:57,457 Hai detto che questa è la fine, 836 01:26:58,958 --> 01:27:01,457 hai detto che questa era la mia ultima missione. 837 01:27:02,333 --> 01:27:04,124 Signore, non posso farlo. 838 01:27:04,583 --> 01:27:08,832 Mi hai promesso, mi hai dato la tua parola! 839 01:27:08,833 --> 01:27:10,999 Non ti importa cosa mi succede? 840 01:27:11,208 --> 01:27:12,541 Sono importante? 841 01:27:12,542 --> 01:27:14,332 Non c'è altra scelta. 842 01:27:15,625 --> 01:27:19,124 Questo è il percorso più sicuro per te. 843 01:27:19,625 --> 01:27:22,957 Figlio di puttana! Basta con le stronzate! 844 01:27:25,917 --> 01:27:28,582 Come pensi che J UNG Chung lo abbia scoperto? 845 01:27:30,833 --> 01:27:35,624 Il nostro database è stato violato la settimana scorsa. 846 01:27:37,042 --> 01:27:39,041 Dagli hacker cinesi. 847 01:27:39,125 --> 01:27:44,041 Mi hanno preso di mira e hanno rubato informazioni top secret. 848 01:27:44,042 --> 01:27:45,874 Hanno trovato Suk-mu anche qui! 849 01:27:48,000 --> 01:27:49,749 Hanno preso tutto. 850 01:27:51,333 --> 01:27:56,541 E il tuo file è stato sicuramente incluso. 851 01:28:26,708 --> 01:28:32,541 Come mai non uccidi Ja-sung? 852 01:28:40,042 --> 01:28:42,041 Rivedi il contratto di Shanghai. 853 01:28:50,000 --> 01:28:53,582 Ho cancellato tutti i tuoi file. 854 01:28:55,083 --> 01:29:00,166 L'agente LEE Ja-sung non esiste. 855 01:29:02,250 --> 01:29:09,166 Solo io e il direttore sappiamo di te. 856 01:29:11,250 --> 01:29:14,499 Nessuno sa perché JUNG ha deciso di trattenerti, 857 01:29:15,083 --> 01:29:17,666 ma è una fortuna. 858 01:29:18,458 --> 01:29:22,041 Ci ha dato il sopravvento. 859 01:29:24,083 --> 01:29:26,541 JUNG Chung ha finito, ad oggi. 860 01:29:28,125 --> 01:29:30,207 Il clan di LEE è in movimento. 861 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Hai una sigaretta? 862 01:29:45,708 --> 01:29:46,832 Che cosa? 863 01:29:49,667 --> 01:29:50,499 Merda! 864 01:29:51,583 --> 01:29:52,499 Prendilo! 865 01:30:04,375 --> 01:30:06,291 Figli di puttana! 866 01:30:43,625 --> 01:30:44,999 Capo, devi andare! 867 01:30:45,000 --> 01:30:46,666 Lasciatemi andare, stronzi! 868 01:30:49,625 --> 01:30:50,582 Uccidili tutti! 869 01:30:50,583 --> 01:30:51,749 Figli di puttana! 870 01:30:55,875 --> 01:30:57,041 Mandateli all'inferno! 871 01:31:02,667 --> 01:31:03,957 Teneteli indietro! 872 01:31:05,708 --> 01:31:06,874 Fermateli! 873 01:32:51,042 --> 01:32:54,166 Stronzi senza spina dorsale. . . 874 01:32:55,250 --> 01:32:57,249 È stato Joong-gu a ordinare il colpo? 875 01:32:59,333 --> 01:33:02,249 Cadere nei trucchi dei poliziotti? 876 01:33:03,250 --> 01:33:10,416 Hai sottovalutato il nostro cian, stupido pugnalatore alle spalle! 877 01:33:18,208 --> 01:33:22,124 Venite da me, figli di puttana! Vieni da me! 878 01:33:22,625 --> 01:33:23,916 Fallo! 879 01:34:47,542 --> 01:34:48,541 Muoviti, muoviti, muoviti! 880 01:34:51,292 --> 01:34:52,541 Qui, stronzo! 881 01:35:43,292 --> 01:35:48,499 Joong-gu, quello stronzo, finalmente ha scatenato una tempesta di merda. 882 01:35:48,750 --> 01:35:54,207 Ha trascinato tutti in questo pasticcio. 883 01:35:54,625 --> 01:35:58,374 Lui e il clan Jaebum hanno finito. 884 01:35:58,958 --> 01:36:03,957 Non c'è altro modo per aggirare la cosa adesso. 885 01:36:05,708 --> 01:36:10,041 Qualcuno deve farsi avanti e ripulire questo pasticcio. 886 01:36:11,542 --> 01:36:13,374 Non è vero, vicepresidente JANG? 887 01:36:36,042 --> 01:36:40,416 Abbiamo fatto del nostro meglio ma non ce la farà. 888 01:36:41,417 --> 01:36:42,541 mi dispiace. 889 01:37:02,083 --> 01:37:04,082 Cosa facciamo, capo? 890 01:37:30,875 --> 01:37:33,957 - Dov'è HAN Joo-kyung? - Lei lo è. . . 891 01:37:35,708 --> 01:37:37,207 E' in fase di recupero. 892 01:37:38,958 --> 01:37:41,666 Mi dispiace per il bambino. 893 01:37:42,333 --> 01:37:47,874 Alti livelli di stress e lo shock improvviso ha innescato tutto questo. 894 01:37:48,542 --> 01:37:52,082 Sarebbe stato pericoloso anche per lei. 895 01:38:18,708 --> 01:38:22,332 Ora, Ja-sung deve solo prendere il comando. 896 01:38:22,750 --> 01:38:24,499 E' un uomo fatto adesso. 897 01:38:25,458 --> 01:38:27,957 Non dovrebbe ringraziarci per questo? 898 01:38:37,333 --> 01:38:42,999 Fatto ciò, procedi con le mie dimissioni. 899 01:38:46,167 --> 01:38:50,666 Sei ubriaco? Non ancora quella merda. 900 01:38:54,667 --> 01:38:58,457 Chi gestirà questa operazione se te ne vai? 901 01:38:58,917 --> 01:39:01,624 Hai creato tu questo caso, questo è il tuo bambino. 902 01:39:03,875 --> 01:39:06,374 Non posso, sono troppo stupido per queste stronzate. 903 01:39:09,333 --> 01:39:12,916 La stupidità è la tua scusa? Fottuto idiota. 904 01:39:16,500 --> 01:39:17,874 Non posso riprendermi tutto. 905 01:39:23,958 --> 01:39:26,332 Nessuno può tirarsi indietro. 906 01:39:28,250 --> 01:39:32,082 O riusciamo a portare a termine la situazione, o moriremo nel processo, 907 01:39:32,083 --> 01:39:34,957 quindi non si può tornare indietro. 908 01:39:37,667 --> 01:39:41,124 È un vero peccato che abbiamo perso qualcuno dei nostri, 909 01:39:41,458 --> 01:39:44,666 sono necessari alcuni sacrifici per vincere una guerra. 910 01:39:50,458 --> 01:39:55,749 Puoi tenerlo al guinzaglio? 911 01:39:56,542 --> 01:39:58,791 Non sarà più così facile. 912 01:40:01,000 --> 01:40:06,207 Cosa può fare? È un gamberetto intrappolato nella nostra rete. 913 01:40:19,583 --> 01:40:21,041 No grazie. 914 01:40:22,375 --> 01:40:23,999 Ho smesso. 915 01:40:34,375 --> 01:40:40,624 Chi sapeva della scomparsa di SEOK sarebbe una vera benedizione! 916 01:40:42,167 --> 01:40:43,791 Davvero! 917 01:40:44,500 --> 01:40:46,999 Ora che è tutto alle nostre spalle, 918 01:40:47,167 --> 01:40:54,041 SEOK e i suoi ragazzi LEE e J UNG erano troppo tesi. 919 01:40:54,042 --> 01:40:56,374 E' una nuova era. 920 01:40:56,750 --> 01:41:01,874 I ragazzi di JUNG rimarranno in fila? 921 01:41:02,375 --> 01:41:04,832 Hanno ancora Ja-sung. 922 01:41:08,500 --> 01:41:10,916 Le tue preoccupazioni sono infondate. 923 01:41:11,833 --> 01:41:18,082 Ti assicuro che non agiranno in modo sconsiderato. 924 01:41:21,125 --> 01:41:26,041 Gli ho promesso il vicepresidente una volta che diventerò la sedia. 925 01:41:29,208 --> 01:41:31,124 È un'idea geniale! 926 01:41:31,875 --> 01:41:37,332 Riuscire secondo salire in classifica è la cosa giusta. 927 01:41:37,917 --> 01:41:41,082 - E' fantastico! - Molto bene! 928 01:41:52,375 --> 01:41:56,624 Per precauzione, ho portato i miei uomini. 929 01:41:57,875 --> 01:42:02,707 Muscoli appena sufficienti per una transizione fluida. 930 01:42:02,708 --> 01:42:06,999 Non preoccuparti, so dove mi trovo. 931 01:42:07,750 --> 01:42:09,666 Cosa posso fare con alcuni uomini? 932 01:42:09,667 --> 01:42:12,874 Considerali come il mio entourage. 933 01:42:17,125 --> 01:42:21,041 Finiamo questo drink e iniziamo a dondolarci! 934 01:42:31,167 --> 01:42:33,957 Mi sento così terribile! 935 01:42:34,500 --> 01:42:38,332 Chiedendolo al vicepresidente di Goldmoon in questo squallido locale. 936 01:42:39,708 --> 01:42:41,124 Cosa vuoi? 937 01:42:41,583 --> 01:42:43,041 Cosa voglio? 938 01:42:44,167 --> 01:42:47,916 Ricorda che sei a mia completa disposizione. 939 01:42:49,333 --> 01:42:53,416 Finché non verrà assegnato un altro conduttore, riferiscilo direttamente a me. 940 01:42:54,917 --> 01:42:59,541 Ti avverto, non è cambiato nulla. 941 01:43:00,458 --> 01:43:03,707 Sei un poliziotto, non dimenticarlo. 942 01:43:06,042 --> 01:43:11,582 E presentare un organigramma rivisto entro la prossima settimana. 943 01:43:12,417 --> 01:43:16,916 Enfatizza le nuove informazioni su questo a cui non avevi accesso prima. 944 01:43:17,500 --> 01:43:18,707 Fatto? 945 01:43:19,750 --> 01:43:25,957 Soprattutto i pezzi grossi, i federali, e altre cause sul libro paga di Goldmoon. 946 01:43:41,250 --> 01:43:42,832 Ancora una cosa, 947 01:43:45,417 --> 01:43:48,374 LEE sarà rilasciato presto. 948 01:43:49,500 --> 01:43:50,582 Che cosa? 949 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Prove insufficienti. 950 01:43:52,375 --> 01:43:55,999 Sia chiaro, non toccatelo. 951 01:44:02,083 --> 01:44:04,166 Mi dispiace per il tuo bambino. 952 01:44:06,000 --> 01:44:07,166 Lo dico sul serio. 953 01:44:51,500 --> 01:44:52,582 Sì. 954 01:44:53,125 --> 01:44:54,457 Che cosa? 955 01:45:09,625 --> 01:45:11,457 Non ha un bell'aspetto. 956 01:45:12,167 --> 01:45:15,707 Dovresti prendere le disposizioni necessarie. 957 01:45:27,792 --> 01:45:30,291 Lasciaci. 958 01:45:33,125 --> 01:45:34,332 Andiamo. 959 01:46:41,833 --> 01:46:44,541 Rilassati, pezzo di merda. 960 01:46:46,750 --> 01:46:49,082 Non sono ancora morto. 961 01:46:54,167 --> 01:46:57,291 Non pensavo che ti avrei rivisto, 962 01:46:59,792 --> 01:47:01,832 è così bello vederti 963 01:47:06,167 --> 01:47:08,041 Ehi fratello. 964 01:47:11,667 --> 01:47:13,666 Sembri una merda. 965 01:47:22,125 --> 01:47:25,124 E' ora. . . 966 01:47:28,833 --> 01:47:31,499 scegliere da che parte stare. 967 01:47:37,458 --> 01:47:40,291 Ascoltami, stronzo. 968 01:47:44,333 --> 01:47:47,124 Resterai in vita in questo modo. 969 01:48:10,792 --> 01:48:12,999 Cosa fai? 970 01:48:14,417 --> 01:48:15,874 Capo! 971 01:48:18,958 --> 01:48:20,124 Fratello! 972 01:48:20,292 --> 01:48:22,832 Fottuto idiota. . . 973 01:48:29,917 --> 01:48:32,082 Cosa succede se. . . 974 01:48:34,208 --> 01:48:36,624 come un fottuto miracolo, 975 01:48:38,333 --> 01:48:41,791 Ce la faccio? 976 01:48:44,750 --> 01:48:49,832 Pensi di potermi affrontare? 977 01:49:18,750 --> 01:49:24,499 Ti ho lasciato un regalo nella cassaforte del mio ufficio. 978 01:49:27,917 --> 01:49:29,916 Controllalo più tardi. 979 01:49:36,500 --> 01:49:39,624 Sii forte, 980 01:49:42,083 --> 01:49:43,832 mio fratello. 981 01:49:44,792 --> 01:49:49,749 Questo è l'unico modo per sopravvivere. 982 01:49:54,958 --> 01:49:57,582 Vai via, sono stanco. 983 01:55:35,375 --> 01:55:37,374 che io sia dannato. . . 984 01:55:38,750 --> 01:55:42,416 Quanto in basso è caduto l'Onnipotente. 985 01:55:45,000 --> 01:55:48,832 Sì, capo, è appena uscito. 986 01:56:42,875 --> 01:56:47,749 Vieni con me, voglio parlarti. 987 01:57:04,958 --> 01:57:09,791 Bella giornata, vero? 988 01:57:42,000 --> 01:57:43,791 È un guidatore terribile. 989 01:58:42,292 --> 01:58:46,874 Se fossi in me, non faresti lo stesso? 990 01:58:49,208 --> 01:58:51,457 KANG non lascerà che questo venga da parte. 991 01:58:53,542 --> 01:58:55,082 Cosa può fare? 992 01:58:56,417 --> 01:59:00,707 Senza te, potrà contare solo su di me. 993 01:59:03,833 --> 01:59:07,041 Lo faremo? Prendiamo un po' d'aria. 994 01:59:23,000 --> 01:59:27,874 Stammi bene, manda i miei saluti a J UNG Chung. 995 02:00:11,125 --> 02:00:16,124 Datemi una sigaretta se ne avete una. 996 02:00:30,917 --> 02:00:35,541 Un'ultima fumata non è chiedere molto, vero? 997 02:00:58,208 --> 02:01:00,207 Oggi c'è la riunione del consiglio? 998 02:01:06,083 --> 02:01:11,541 Congratulati con Ja-sung per me, chi sapeva che si sarebbe seduto sul trono. 999 02:01:12,208 --> 02:01:13,749 Dalle stalle alle stelle. . . 1000 02:01:28,542 --> 02:01:31,332 Che bel giorno per morire. 1001 02:01:52,167 --> 02:01:55,082 Come osi?! 1002 02:02:56,667 --> 02:02:59,374 Che svolta. 1003 02:03:03,917 --> 02:03:07,332 Ehi, signore, ha davvero il taxi? 1004 02:03:09,000 --> 02:03:10,291 Maledizione! 1005 02:03:10,792 --> 02:03:13,957 Va bene, va bene, non toccare! 1006 02:03:13,958 --> 02:03:15,707 Quale macchina? Quello? 1007 02:03:48,542 --> 02:03:50,666 Attenzione per favore. 1008 02:03:51,042 --> 02:03:57,332 Il nostro attuale vicepresidente e successore unanime JANG Su-ki 1009 02:03:58,375 --> 02:04:06,791 ha deciso di rinunciare alla sua candidatura per motivi personali. 1010 02:04:28,917 --> 02:04:33,582 E LEE Ja-sung è stato nominato per la presidenza. 1011 02:04:34,208 --> 02:04:36,707 Qualche obiezione? 1012 02:05:31,042 --> 02:05:36,249 Questa è un'auto costosa, non è per te. . . 1013 02:05:38,000 --> 02:05:41,332 Signore, accosta proprio lì accanto. 1014 02:05:41,875 --> 02:05:43,124 Cosa, cosa? 1015 02:05:44,417 --> 02:05:48,166 Sei sordo? Accanto a quella macchina. 1016 02:05:48,292 --> 02:05:49,457 Oh, va bene. . . 1017 02:07:12,875 --> 02:07:17,749 Il presidente LEE Ja-sung 1018 02:07:34,125 --> 02:07:35,874 Qual era il tuo nome? 1019 02:07:39,625 --> 02:07:41,249 LEE Ja-sung, signore. 1020 02:07:43,917 --> 02:07:45,332 LEE Ja-sung. . . 1021 02:07:46,958 --> 02:07:48,957 Nato a Yeosu. . . 1022 02:07:50,667 --> 02:07:53,124 Discendente cinese, giusto? 1023 02:07:54,583 --> 02:07:55,832 Sì, signore. 1024 02:08:08,875 --> 02:08:14,291 Ho un lavoro per te, uno fatto su misura per te. 1025 02:08:17,667 --> 02:08:18,749 Signore? 1026 02:09:45,958 --> 02:09:49,332 ¤ anni fa, Yeosu 1027 02:09:58,083 --> 02:09:59,749 Dai, sbrigati! 1028 02:10:00,917 --> 02:10:03,957 Cavolo, devo pisciare quando mi innervosisco. 1029 02:10:03,958 --> 02:10:05,457 Hai bevuto come una puttana. 1030 02:10:13,167 --> 02:10:15,332 - Torno subito. - Maledizione! 1031 02:10:21,500 --> 02:10:23,374 Merda, ce l'ho sui pantaloni. 1032 02:10:28,792 --> 02:10:31,457 - Hai qualche programma per il dopo? - Cosa ne pensi? 1033 02:10:35,000 --> 02:10:37,707 Che cazzo?! 1034 02:10:39,833 --> 02:10:41,291 Ce ne sono troppi. 1035 02:10:42,667 --> 02:10:45,457 Chi cazzo?! 1036 02:10:45,792 --> 02:10:48,707 ti ammazzo, cazzo! 1037 02:11:03,792 --> 02:11:05,332 Datemi una sigaretta. 1038 02:11:08,333 --> 02:11:12,082 Facciamo pulizia e andiamo a guardare un film. 1039 02:11:13,583 --> 02:11:14,957 Quale? 1040 02:11:15,583 --> 02:11:17,582 Il porno, ovviamente. 1041 02:11:18,917 --> 02:11:20,374 Fanculo. . . 1042 02:11:22,375 --> 02:11:23,666 Andiamo. 1043 02:11:26,417 --> 02:11:28,416 LEE Jung-jae 1044 02:11:28,708 --> 02:11:30,707 CHOI Min-sik 1045 02:11:31,208 --> 02:11:33,207 HWANG Jung-min 1046 02:11:33,583 --> 02:11:35,582 PARCO Sung-woong CANZONE Ji-hyo 1047 02:11:35,958 --> 02:11:37,957 Scritto e diretto da PARK Hoon-Jung 1047 02:11:46,876 --> 02:12:09,420 Codificato da PRiSTiNE. Sostienici visitando P2PDL.com